Voicings (Italy)
Un lavoro di Laura Malacart per Nuovi Paesaggi
I wanted to address those subtle, yet very powerfull, moments of social interaction, when people try to negotiate their new existence and are discriminated against because they inhabit a different language: the singular material body uttering ‘I’ is incompatible with the linguistic ‘I’ because although language is only an abstract structure, it is one that has to be mastered in order to negotiate any social sphere. [Laura Malacart, Voicings: a ventriloquial strategy to politicise the space between speaker and the scripted utterance]
Laura Malacart vive e lavora a Londra. Voicings nasce dalla necessità di esporre come la lingua possa essere strumento di vessazione nei confronti di quanti si trovano costretti, per ragioni politiche o economiche, a vivere in un’altra cultura.
A Londra, dove il progetto è iniziato, Laura Malacart ha lavorato con due gruppi distinti di persone: dei rifugiati impegnati in un corso di inglese ed alcuni attori madrelingua. L’artista ha chiesto ai primi di scrivere un breve testo a proposito delle barriere linguistiche che hanno incontrato una volta arrivati in Inghilterra; i loro scritti sono diventati delle sceneggiature che gli attori hanno dovuto imparare in una ininterrotta prova di lettura durante la quale è stato chiesto loro di leggere in modo convincente, errori linguistici compresi.
A Santa Croce sull’Arno Malacart ha lavorato con un gruppo di migranti e con alcuni attori italiani: il risultato rivela un nuovo e distintivo ruolo giocato dalla lingua italiana e un diversa realtà di alienazione.
Voicings (Italy) è la prima versione radiofonica di un lavoro nato in video. Seguendone la produzione, fortemente influenzata dal background di film maker di Laura Malacart, è per noi una grande sorpresa presentare un lavoro che nella spazio della radio trova una rinnovata freschezza e nuove potenzialità interpretative, dettate dall'abile e sensibile lavorio di Malacart sulla singola parola e sui testi, dall'equilibrio compositivo che si dipana nella ripetizione e nella scomposizione della singola parola, all'interno di una struttura narrativa a catena dove una storia segue l'altra, dove ogni errore aggiunge senso piuttosto che sottrarlo, dove la voce, solo la voce, dà corpo a un processo di apprendimento che in questa cornice accomuna l'io narrante - il soggetto che si racconta - e l'attore. [Radio Papesse]
Voicings (Italy) è un lavoro di Laura Malacart per Nuovi Paesaggi, un progetto di Radio Papesse e Villa Romana; è prodotto da Radio Papesse e curato da Lucia Farinati.
Un ringraziamento particolare a Abedin, Adama, Amadou, Assane, Babita, Borana, Cheikh, Claudia, Dou Dou, Giorgi, Jaskirat, M'benglie, Nana, N'dao, Oumy, Rodrigo, Sofia, Valentina, a Vania Pucci, Renzo Boldrini, Simone Martini, Maria Paola Sacchetti, Maria Caterina Frani, Elisa Proietti, Maria Valeria Della Mea, Lorenzo Mucci e Paolo Giommarelli.
Un ringraziamento per il supporto e la collaborazione a: Comune di Santa Croce sull'Arno, Associazione Arturo, Ilaria Mariotti, Teatro Verdi di Pisa, Teatro Studio Scandicci, Teatro del Maggio Fiorentino, Accademia della Crusca con Raffaella Setti e Paolo Belardinelli, Maria e Gualtiero Masini; Francesco Casciaro con Tempo Reale.
