Radio Papesse

Questo lavoro è stato selezionato nell'ambito del call for soundworks di Süden Radio.

Cinque artiste. Vivono a Bruxelles. Cinque diverse provenienze. Ognuna racconta, nella sua madre lingua, un momento fondamentale della propria vita, un'intensa esperienza sensoriale che ha lasciato traccia. Una di loro però non dice la verità. Come trasmettere questa esperienza solo attraverso la lingua quando le parole sono tradotte, seppur in modo appropriato, da un'altra donna?

Qualia solleva una riflessione sul rapporto tra mente e corpo, sull'impossibilità di condividere con gli altri la percezione esatta di un colore, la temperatura di una mano, il sapore del vino. Qualia esplora il suono come strumento di narrazione, la sua forza nel tocca il subconscio, la sua forza nel provocare reazioni fisiche e innescare immagini mentali.

Capite cosa intendo?

Tra le cinque donne che raccontano la propria storia, quattro provengono da paesi del bacino mediterraneo: Zahava Seewald in ebraico; Meryam Bayram in turco; Sonia Pastecchia in italiano; Charo Calvo, l'autrice, in spagnolo. Kitty Crowther è nata in Belgio, da madre svedese e padre inglese. Ogni storia accade nelle rispettive terre di origine: Israele, il sud della Turchia, Italia, Spagna.

Voci e testi : Kitty Crowther, Zahava Seewald, Meryam Bayram, Sonia Pastecchia, Charo Calvo.
Traduzione e voce francese: Laurence Vielle
Traduzione e voce inglese: Caroline Daish
Registrazioni: Charo Calvo, Bastien Hidalgo
Mastering: Bastien Hidalgo
Studio: Acsr e lo studio di Charo Calvo
Prodotto da ABC Soundproof Australia con il supporto di ACSR Belgium e FACR de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Charo Calvo è una compositrice, sound designer e professoressa di composizione per i media. Vive a Bruxelles mentre il suo lavoro è presentato in festival, cinema, radio e teatri internazionali. Al momento sta componendo la musica per la nuova performance di Wim Vandekeybus in collaborazione con l'IRCAM di Parigi. Ha ricevuto la Palma Ars Acustica nel 2014 ed è stata selezionata per il Prix Europa e per il Phonurgia Nova con Phonobiographie #1. Da giugno 2017 per un anno, sarà a Berlino per una residenza DAAD.